Video by
@portuguese.w.nina · Original TikTok post
- Views
- 171K
- Likes
- 17.6K
- Comments
- 321
- Shares
- 2.4K
- Saves
- 2.8K
- Engagement
- 11.9%
- Top 60% of 502 Airlearn posts by views
- 1.6K views a day since it went up
- 39 of 502 use this format (Tutorial)
- @portuguese.w.nina has 26 videos in the library
Creative DNA
- Format
- Tutorial
- Shot as
- Skit · Faceless
- Hook
- Bold claim · spoken and on screen
- Tone
- cheeky, absurd, instructional
- Portuguese
- slang
- phrase lesson
- puppet
- translation
- language learning
Nem fudendo! [No f**king way!]
The recipe
CopyPro- First line
“Nem fudendo! [No f**king way!]”
Bold claim · spoken and on screen · 1.8s long
- Beats
- 4 beats · 0:00–0:09
- First shot
- A blue puppet with a blond wig faces a whiteboard headed “Portuguese with Airlearn.”
- How it's shot
- Tutorial · Skit · Faceless
Where: A puppet teaches a phrase beside a whiteboard.
- Made for
- Portuguese learners and viewers who enjoy short lessons with a comic presenter.
Mood: cheeky, absurd, instructional
- Sound
- Creator's own audio · portuguese.w.nina
In 17 library videos by 1 creators · TikTok sound
All the notes
Shoot script · Remake brief · AI remake setup · Why people watch · The pitch · Script · Caption
Make your version
Shoot script
Remake brief
The same idea for your app, beat by beat.
The model we would use today
Source notes
Why people watch
- The profanity in the opening phrase gives viewers a reason to pause and read the translation.
- The puppet points to the phrase as it repeats, so viewers can follow without a conventional presenter.
The pitch
The pain
Viewers may not know a strong Portuguese reaction phrase or what it means.
The fix
A quick phrase lesson gives them a line to use when someone denies doing something wrong.
Why you believe it
The whiteboard pairs “Nem fudendo” with “No f**king way!”
A puppet teaches a Portuguese phrase on a whiteboard, then repeats it while pointing to the translation.
Script
PT · speech and on-screen text
Transcript
- Nem fudendo.
- No way.
- Nem fudendo.
- Nem fudendo.
- You still don't get it. Get or learn.
On-screen text
- Portuguese with Airlearn
- Nem fudendo!
- No f**king way!
- Still don’t
Caption
Say this in Portuguese when they pretend they did nothing wrong 😭 #learnportuguese #portuguesephrases #portugueseslang #LanguageLearning #airlearn
Sound: original sound - portuguese.w.nina · Region: US · Stats saved Oct 30, 2026
Similar hooks and formats
Acted sketch
Puta que pariu! [Holy shit!]
Acted sketch
No me jodas. [Don't f**k with me]
App screen explainer
No me jodas [Don't f*** with me.]
Acted sketch
Je m'en fous. I don't give a fuck.
Tutorial
อะไรวะ [What the hell?]
@portuguese.w.nina's other posts
All videosActed sketch
Foda-se! [Fuck off!]
Text over daily moment
What the fuck Brazilian Portuguese phrase of the day?
Top Airlearn videos
Brand strategyProblem → app answer
Why tf is Russian so hardd??😭
Text over daily moment
I learnt english on Airlearn, I got this
Text over daily moment
Why tf is Russian so hardd?!? 🥀💔
Reaction meme
Why tf is Russian so hard?!?!?🥂💔
Text over daily moment

















