Text over daily moment
Video by @uuli91 · Original TikTok post
- Views
- 445K
- Likes
- 24.4K
- Comments
- 44
- Shares
- 4.5K
- Saves
- 1K
- Engagement
- 6.5%
- Top 29% of 147 HelloTalk posts by views
- 1.3K views a day since it went up
- 44 of 147 use this format (POV story)
- @uuli91 has 29 videos in the library
Creative DNA
- Format
- POV story
- Shot as
- Screen recording · Faceless
- Hook
- POV · on screen
- Tone
- funny, curious, light
- language exchange
- Chinese
- mistranslation
- funny chat
- green onions
- pov chat
pov: chat with chinese friend on hellotalk
The recipe
CopyPro- First line
“pov: chat with chinese friend on hellotalk”
POV · on screen · 3.0s long
- Beats
- 5 beats · 0:00–0:31
- First shot
- Black screen with the pov line on top. A white chat box fills in below, starting with the question "Do Chinese people really like green onions that much?"
- How it's shot
- POV story · Screen recording · Faceless
Where: Chat screen on a black background with a text line on top
- Made for
- Language learners and people with Chinese friends who like funny translation mistakes.
Mood: funny, curious, light
- Sound
- Creator's own audio · uuli91
In 23 library videos by 1 creators
All the notes
Shoot script · Remake brief · AI remake setup · Why people watch · The pitch · Script · Caption
Make your version
Shoot script
Remake brief
The same idea for your app, beat by beat.
The model we would use today
Source notes
Why people watch
- The odd green onion question at 0:00 opens a gap that the bucket photo at 0:06 starts to answer.
- The friend's laughing replies at 0:10 let the viewer laugh before the joke is explained, which keeps them watching.
The pitch
The pain
Language gaps make menu and sign mistakes hard to understand, and talking with a native speaker feels out of reach.
The fix
Chat with a native friend on HelloTalk and get the joke behind a funny mistranslation, with built-in translation under each message.
Why you believe it
The chat shows the Chinese text with an English translation under each message, and a photo of the bucket labeled "Treat it as an angel".
A screen recording of a HelloTalk chat.
Script
EN · speech and on-screen text
Transcript
- What the?
- Oh my god, what is that?
- Oh my god!
- What is that?
On-screen text
- pov: chat with chinese friend on hellotalk
- Do Chinese people really like green onions that much?
- 没有啊,为什么这么说? [Not particularly, why do you ask?]
- I went to a Chinese restaurant in Chinatown today
- Saw they labeled the green onions as: "Treat it as an angel"
- 笑死了 [I'm dying]
- 我不行了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 [I can't even hahahahahaha]
- 店家的意思是: [The restaurant meant:]
- "当天 / 使用" [Use on the same day]
- "当 / 天使 / 用" [Treat it as an angel]
- Oh my...
Caption
#chinese #chinesefriend #LanguageLearning #usa #fypシ
Sound: original sound - uuli91 · Region: US · Stats saved Oct 31, 2026
Similar hooks and formats
Problem → app answer
say "I want eat tofu" to chinese friend on hellotalk
Text over daily moment
pov: chat with chinese friend on hellotalk
Text over daily moment
I have something to show you.
Acted sketch
在看什么? [What are you looking at?]
@uuli91's other posts
All videosText over daily moment
Met an absolute genius on hellotalk 🤣
Problem → app answer
say "I want eat tofu" to chinese friend on hellotalk
Text over daily moment
I hate it coz it worked on me 😝 caught myself smiling 😼
Top HelloTalk videos
Brand strategyApp screen explainer
Deberías empezar ya ahora sí a hablar.
Problem → app answer
udah download aplikasi ini tapi ternyata kolom chat kamu malah sepi.
Text over daily moment
















