Text over daily moment
Video by @mari4_104 · Original TikTok post
- Views
- 209K
- Likes
- 19.7K
- Comments
- 139
- Shares
- 2.8K
- Saves
- 789
- Engagement
- 10.9%
- Top 52% of 147 HelloTalk posts by views
- 690 views a day since it went up
- 63 of 147 use this format (Text over daily moment)
- @mari4_104 has 28 videos in the library
Creative DNA
- Format
- Text over daily moment
- Shot as
- Screen recording · Faceless
- Hook
- Relatable moment · on screen
- Tone
- awkward, funny, dark humor
- language exchange
- chat screenshot
- Chinese learning
- translation
- language partner
- funny chat
Sorry I haven't been replying. I lost my aunt last night.
The recipe
CopyPro- First line
“Sorry I haven't been replying. I lost my aunt last night.”
Relatable moment · on screen · 2.5s long
- Beats
- 1 beat · 0:00–0:10
- First shot
- A static chat screen with a message in Chinese and English, followed by replies from a language partner.
- How it's shot
- Text over daily moment · Screen recording · Faceless
Where: Phone screen showing a chat thread
- Made for
- Language learners and Chinese learners who use chat exchange apps, and people who like chat screenshots.
Mood: awkward, funny, dark humor
All the notes
Shoot script · Remake brief · AI remake setup · Why people watch · The pitch · Script · Caption
Make your version
Shoot script
Remake brief
The same idea for your app, beat by beat.
The model we would use today
Source notes
Why people watch
- The opening message at 0:00 states a loss, so viewers read on to see how the partner reacts.
- The partner's replies, from 'You lost your aunt??' to 'Did you find her?', show a misunderstanding that looks funny and awkward at once.
The pitch
The pain
A language learner answers a friend late and has to explain something sad in a second language.
The fix
A chat with a native speaker can carry real moments, not only practice drills.
Why you believe it
The thread shows a Chinese message with an English translation under it, and a caring reply.
A still screen recording of a HelloTalk chat.
Script
On-screen text
On-screen text
- 对不起,我一直没回复。我昨晚失去了我的阿姨。 [Sorry, I haven't been replying. I lost my aunt last night.]
- Sorry I haven't been replying. I lost my aunt last night.
- You lost your aunt??
- Did you find her?
- Maria, no...
- OH
- OH MY GOD
- I'm so sorry
- I'm sorry, I'm sorry, I'm really sorry
Caption
awa na lng talaga😭😭😭 sorryyyyy #chinese #zyxbca #hellotalk #hellotalkfriend #languagepartner
Sound: original sound - Gi · Region: PH · Stats saved Oct 31, 2026
Similar hooks and formats
Text over daily moment
I'm sorry, I fell asleep.
Text over daily moment
JAW DROPPED LMFAO
Text over daily moment
I have something to show you.
Problem → app answer
This cracks me up so much— who is the mom here, anyway?
Problem → app answer
This cracks me up so much— who is the mom here, anyway?
@mari4_104's other posts
All videosText over daily moment
女生来例假不是很恶心吗? [Aren't periods kind of gross?]
Text over daily moment
Ikaw galing mansyon ako galing kalye
Text over daily moment
你有男朋友吗? [Do you have a boyfriend?]
Text over daily moment
I'm sorry, I fell asleep.
Text over daily moment
YOU'RE PREGNANT????
Top HelloTalk videos
Brand strategyText over daily moment
Met an absolute genius on hellotalk 🤣
Problem → app answer
say "I want eat tofu" to chinese friend on hellotalk
Text over daily moment
















