Video by @itsmarcoronel · Original Instagram post
- Views
- 103K
- Likes
- 3.3K
- Comments
- 33
- Shares
- –
- Saves
- –
- Engagement
- –
- Top 78% of 49 Intent posts by views
- 4K views a day since it went up
- 4 of 49 use this format (Text over daily moment)
- @itsmarcoronel has 1 video in the library
Creative DNA
- Format
- Text over daily moment
- Shot as
- Mixed · Human creator
- Hook
- Question · spoken and on screen
- Tone
- funny, casual, playful
- translation app
- street interview
- would you rather
- football fans
- Atlante
- language barrier
¿Qué preferirías? ¿Pasar 5 años en la cárcel o hasta que el Atlante sea campeón?
The recipe
CopyPro- First line
“¿Qué preferirías? ¿Pasar 5 años en la cárcel o hasta que el Atlante sea campeón?”
Question · spoken and on screen · 4.5s long
- Beats
- 5 beats · 0:00–1:01
- First shot
- Two women talk on a dark street at night. One holds a mic and wears a bright green jersey. Big words appear one by one over them, with a police car emoji.
- How it's shot
- Text over daily moment · Mixed · Human creator
Where: Streets outside a football stadium, at night and in daylight
- Made for
- Mexican football fans and anyone who talks with people in other languages.
Mood: funny, casual, playful
All the notes
Shoot script · Remake brief · AI remake setup · Why people watch · The pitch · Script · Caption
Make your version
Shoot script
Remake brief
The same idea for your app, beat by beat.
The model we would use today
Source notes
Why people watch
The pitch
The pain
The creator is interviewing fans in the street, but some of them don't speak Spanish.
The fix
An app can translate the chat live, so the interview keeps going.
Why you believe it
At 0:37 she holds a phone with the Intent app up to a fan and the chat goes on.
A street interviewer asks Atlante fans if they would rather do five years in jail or wait until the team wins a title.
Script
ES · speech and on-screen text
Transcript
- ¿Qué preferirías? ¿Pasar 5 años en la cárcel o hasta que el Atlante sea campeón?
- I would rather spend five years in prison, for sure.
- Eh, no, el Atlante va a ser campeón antes de 5 años.
- Definitivamente.
- Dentro de 5 años.
- Dentro de 5 años, no es tan posible que sea campeón.
- Lo veo un poco complicado.
- Saldré antes de 5 años.
- Tú no ves al Atlante siendo campeón en menos de 5 años.
- Menos de 5 años, no creo todavía, la verdad.
- Ah, pues va a ser rápido, el próximo año sale el Atlante campeón, o sea que no importa si estuviera yo un año en la cárcel.
- ¿Así?
- Así es.
- No, español.
- Si te meten a la cárcel, ¿qué preferirías? ¿Salir en 5 años o hasta que el Atlante sea campeón?
- In five years.
- In five years, these guys still have to work on themselves a little bit, so yeah, I want to get five years, yeah, I would rather get out in five years, yeah.
- ¿Desde cuándo eres fan del Atlante?
- Eu escolhi especificamente, porque tenho vários amigos que me apresentaram esse time incrível e é isso.
On-screen text
- QUE PREFERIRÍAS
- PASAR
- AÑOS
- LA
- O
- SEA
- X1
- *Intent: Face 2 Face Transitions link in bio
Caption
Andan muy extranjeros estos Atlantistas 😝🐎 Lo bueno es que llevaba lista mi app de traducción @intent.officialpage link in bio. #atlante #quepreferirias #traducción #extranjeros #potrosdehierro
Stats saved Oct 31, 2026
Similar hooks and formats
Text over daily moment
When I build up the confidence to speak up in Spanish class and I was completely wrong
Text over daily moment
When I start speaking Spanish bc I took Spanish 1
Top Intent videos
Brand strategyProblem → app answer
Hiya, bro, where I can find
App screen explainer
Woi, lu liat nih [Hey, look at this]
Problem → app answer










