Video by @intent.officialpage · Original TikTok post
- Views
- 5.2M
- Likes
- 24.1K
- Comments
- 225
- Shares
- 815
- Saves
- 2.9K
- Engagement
- 0.5%
- Top 5% of 49 Intent posts by views
- 17.8K views a day since it went up
- 11 of 49 use this format (Problem → app answer)
- @intent.officialpage has 1 video in the library
Creative DNA
- Format
- Problem → app answer
- Shot as
- Mixed · Human creator
- Hook
- Relatable moment · spoken and on screen
- Tone
- funny, romantic, light
- international couple
- translation app
- voice note translation
- Colombian slang
- language barrier
- Intent app
Pense que entendia español hasta que conoci a mi novio Colombiano [I thought I understood Spanish until I met my Colombian boyfriend]
The recipe
CopyPro- First line
“Pense que entendia español hasta que conoci a mi novio Colombiano [I thought I understood Spanish until I met my Colombian boyfriend]”
Relatable moment · spoken and on screen · 2.6s long
- Beats
- 6 beats · 0:00–0:45
- First shot
- A blonde woman in a long burgundy coat walks toward the camera through a busy mall decorated for Christmas.
- How it's shot
- Problem → app answer · Mixed · Human creator
Where: A large shopping mall decorated for Christmas, plus phone screens.
- Made for
- People in international or long-distance couples, and Spanish learners who struggle with regional slang.
Mood: funny, romantic, light
All the notes
Shoot script · Remake brief · AI remake setup · Why people watch · The pitch · Script · Caption
Make your version
Shoot script
Remake brief
The same idea for your app, beat by beat.
The model we would use today
Source notes
Why people watch
- Playing his real slang voice note from 0:05 to 0:22 makes viewers feel her confusion and want to see how she solves it.
- Her puzzled face on the phone at 0:16 turns a language problem into a small comedy moment.
The pitch
The pain
Her Colombian boyfriend's slang-heavy voice notes are impossible to follow, even though she studied Spanish.
The fix
Intent translates voice notes and messages so each person can speak their own language.
Why you believe it
She shows a WhatsApp chat asking him to switch, then the Intent chat where his voice note appears translated into English.
A Finnish woman says she thought her Spanish was good until her Colombian crush sent her a voice note.
Script
SPANISH · speech and on-screen text
Transcript
- Pensé que sabía español para ser finlandésico hasta que
- conocí a mi crush colombiano.
- Y me mandó esto.
- Entonces, qué bonito, es que yo estaba pensando que más
- tarde podríamos vernos un ratito,
- pero pues es que estoy igual mamado y el tráfico está pes
- ado,
- entonces, ¿por qué no más bien me decís esto, eh?
- Avisas y pues ahí nos tomamos algo tranqui, sin afán, relaj
- aditos,
- que yo caigo y cuadramos ahí sobre la marcha, ¿te parece?
- Besito, pues.
- Entonces le pedí que usáramos Intent, una app que traduce
- automáticamente las notas de voz y mensajes.
- Hola, hermoso, hermoso, ¿cómo estás?
- ¿Entendiste lo que estaba intentando decir o no lo consegu
- iste?
- Déjame saber así que sé lo que está en tu mente y si
- quieres reunirnos, adiós.
- La recomiendo para hablar con tu pareja internacional.
On-screen text
- Pense que entendia español hasta que conoci a mi novio Colombiano [I thought I understood Spanish until I met my Colombian boyfriend]
- Realmente me gusta este chico, pero no le entiendo nada [I really like this guy, but I don't understand anything he says]
- ¿Podemos cambiar a esta aplicación llamada Intent? Es mucho más fácil de entender para mí [Can we switch to this app called Intent? It's much easier for me to understand]
- Intent: Closer Across Language
- Es una aplicación que traduce automáticamente los mensajes a nuestro lenguaje natural [It's an app that automatically translates messages into our natural language]
- Encuentra el Link para descargar la app en nuestro perfil [Find the link to download the app on our profile]
Caption
Pro tip: si estás intentando ser romántico con tu pareja internacional, no confíes ciegamente en el traductor 🤣 Mejor usa Intent ❤ Usa AI para traducir mensajes y notas de voz en tiempo real, así cada uno puede hablar en su propio idioma sin malentendidos incómodos. 👉 Descárgala desde el link en la bio 📲 Compártelo con tus amigos, pareja o familia internacional ❤ #parejainternacional #idiomas #humor #internationalcouple #intentapp
Sound: original sound - intent.officialpage · Region: US · Stats saved Oct 30, 2026
Similar hooks and formats
Reaction meme
why is Spanish so hard?
Text over daily moment
When I start speaking Spanish bc I took Spanish 1
Top Intent videos
Brand strategyProblem → app answer
Hiya, bro, where I can find
App screen explainer
Woi, lu liat nih [Hey, look at this]
Problem → app answer











