Video by @olga.nogami · Original TikTok post
- Views
- 929K
- Likes
- 21K
- Comments
- 210
- Shares
- 650
- Saves
- 2.9K
- Engagement
- 2.3%
- Top 25% of 49 Intent posts by views
- 3.8K views a day since it went up
- 9 of 49 use this format (Testimonial)
- @olga.nogami has 5 videos in the library
Creative DNA
- Format
- Testimonial
- Shot as
- Voiceover + B-roll · Human creator
- Hook
- Relatable moment · spoken and on screen
- Tone
- warm, personal, sincere
- translation app
- international family
- voice translation
- living abroad
- Japan
- mother-in-law
Всем привет, меня зовут Ольга Нугами, и я 20 лет замужем за японцем. [Hi everyone, my name is Olga Nugami, and I've been married to a Japanese man for 20 years.]
The recipe
CopyPro- First line
“Всем привет, меня зовут Ольга Нугами, и я 20 лет замужем за японцем. [Hi everyone, my name is Olga Nugami, and I've been married to a Japanese man for 20 years.]”
Relatable moment · spoken and on screen · 3.5s long
- Beats
- 5 beats · 0:00–1:11
- First shot
- Olga smiles on a Tokyo street with her husband, then cuts to a kiss on his cheek at home and a toast with her Japanese mother-in-law.
- How it's shot
- Testimonial · Voiceover + B-roll · Human creator
Where: Tokyo street, family home and a Japanese izakaya dinner table
- Made for
- Russian speakers living abroad or in international families who talk across a language gap.
Mood: warm, personal, sincere
All the notes
Shoot script · Remake brief · AI remake setup · Why people watch · The pitch · Script · Caption
Make your version
Shoot script
Remake brief
The same idea for your app, beat by beat.
The model we would use today
Source notes
Why people watch
- The 20-year marriage line at 0:02 sets up a rare personal story before any product shows up.
- The loss of her father-in-law at 0:08 gives the app a real emotional job: comforting a grieving mother.
The pitch
The pain
Even with good Japanese, she struggles to find the right words to comfort her grieving mother-in-law, especially in text.
The fix
Intent lets her speak Russian and her mother hears it in Japanese in her own voice, all in one app.
Why you believe it
She records a voice message at the dinner table and shows the Japanese translation arriving on her mother-in-law's phone, then the reply coming back in Russian.
Olga introduces herself and her Japanese family, shares that they lost her father-in-law, and explains she wants to support her mother-in-law.
Script
RUSSIAN · speech and on-screen text
Transcript
- Всем привет, меня зовут Ольга Нугами, и я 20 лет замужем за
- японцем.
- Это моя семья, и сейчас мы проживаем непростой момент.
- К сожалению, мы потеряли папу и мужа.
- Сейчас моя японская мама осталась одна.
- Мы с ней очень близки, и для меня особенно важно быть в
- этот момент рядом с ней.
- Мы стараемся проводить сейчас больше времени вместе.
- Для меня важно, чтобы она почувствовала, что она не одна.
- Я хорошо говорю на японском, но мне все равно сложно иногда
- выразить свои чувства.
- Особенно сложно сделать это в переписке, а тут все-таки
- важно правильно подобрать слова.
- Но я нашла такой способ.
- Здесь мне очень помогает приложение Intent.
- Я наговариваю ей слова на русском языке.
- А мама получает его моим голосом, но на японском языке.
- Мне больше не нужно использовать какие-то сторонние перевод
- чики,
- потому что все происходит в одном приложении.
- Приходит на японском и сразу переводится на русский.
- Мы сейчас всей семьей используем Intent, и лично я перест
- ала переживать,
- что я что-то не так сказала или написала.
- Если вы тоже живете за границей или часто общаетесь с ино
- странцами,
- обязательно попробуйте Intent.
- Это очень удобно.
- Ссылку я оставила в шапке профиля.
On-screen text
- Всем привет / Hello everyone
- Меня зовут Ольга Нугами / My name is Olga Nugami
- и я 20 лет замужем за японцем / and I have been married to a Japanese man for 20 years
- Это моя семья и сейчас мы проживаем непростой момент / This is my family and right now we are going through a difficult moment
- К сожалению, мы потеряли папу-мужа / Unfortunately, we lost our father-husband
- Сейчас моя японская мама осталась одна / Now my Japanese mother is left alone
- Мы с ней очень близки / She and I are very close
- и для меня особенно важно быть в этот момент рядом с ней / and it is especially important for me to be near her at this moment
- Мы стараемся проводить сейчас больше времени вместе / We are trying to spend more time together now
- но мне все равно сложно иногда выразить свои чувства / but it is still difficult for me to express my feelings sometimes
- а тут все-таки важно правильно подобрать слова / and here it is still important to choose the right words
- Я наговариваю ей слова на русском языке / I speak words to her in Russian
- А мама получает его моим голосом / But mom receives it in my voice
- Мне больше не нужно использовать какие-то сторонние переводчики / I no longer need to use any third-party translators
- потому что всё происходит в одном приложении / because everything happens in one application
Caption
@intent.officialpage Наверно, это одна из самых больших проблем интернациональных семей 😣 Как бы хорошо ты ни говорил на иностранном языке, всё равно иногда наступает момент, когда его просто не хватает. Особенно когда нужно сказать что-то важное… поддержать, объяснить свои чувства. Если вы живёте за границей, у вас международная семья или вы часто общаетесь на разных языках — вам точно знакомо это чувство. Попробуйте Intent @intent.officialpage , мне лично с ним стало намного проще общаться. Ссылка на приложение в шапке профиля 🤍 #intent #intentapp
Sound: original sound - olga.nogami · Region: JP · Stats saved Oct 30, 2026
Similar hooks and formats
@olga.nogami's other posts
All videosTop Intent videos
Brand strategyProblem → app answer
Hiya, bro, where I can find
App screen explainer
Woi, lu liat nih [Hey, look at this]
Problem → app answer













