Video by @olga.nogami · Original TikTok post
- Views
- 1M
- Likes
- 93.5K
- Comments
- 238
- Shares
- 4K
- Saves
- 18.3K
- Engagement
- 9.5%
- Top 21% of 49 Intent posts by views
- 5.3K views a day since it went up
- 9 of 49 use this format (Testimonial)
- @olga.nogami has 5 videos in the library
Creative DNA
- Format
- Testimonial
- Shot as
- Mixed · Human creator
- Hook
- Relatable moment · spoken and on screen
- Tone
- heartwarming, family, emotional
- AI translator app
- family abroad
- grandparents
- voice translation
- Russian Japanese
- Intent app
Я 20 лет замужем за японцем и у нас две взрослых дочери. [I've been married to a Japanese man for 20 years and we have two grown daughters.]
The recipe
CopyPro- First line
“Я 20 лет замужем за японцем и у нас две взрослых дочери. [I've been married to a Japanese man for 20 years and we have two grown daughters.]”
Relatable moment · spoken and on screen · 3.2s long
- Beats
- 7 beats · 0:00–1:58
- First shot
- The creator and her Japanese husband pose in kimonos, then a cut to the whole family in yukata in a shopping arcade.
- How it's shot
- Testimonial · Mixed · Human creator
Where: Grandparents' kitchen in Russia with a laptop video call to Japan
- Made for
- Russian-speaking families living abroad, and grandparents with grandkids who speak another language
Mood: heartwarming, family, emotional
All the notes
Shoot script · Remake brief · AI remake setup · Why people watch · The pitch · Script · Caption
Make your version
Shoot script
Remake brief
The same idea for your app, beat by beat.
The model we would use today
Source notes
Why people watch
- The kimono family shot at 0:00 sets up a cross-cultural story before any product appears.
- Grandpa's real surprise when his granddaughter 'speaks' Russian at 0:35 proves the app better than any feature list.
The pitch
The pain
Her younger daughter barely speaks Russian, so the grandparents in Russia can't really talk with their granddaughters.
The fix
Intent removes the language barrier. Messages and voice notes get translated, even in your own voice.
Why you believe it
Her father hears his granddaughter speak Russian through the app, sends a reply that reaches her in Japanese, and then they use Face-to-Face live translation.
A Russian woman married to a Japanese man explains that her daughters can't talk freely with their grandparents.
Script
RUSSIAN · speech and on-screen text
Transcript
- Я 20 лет замужем за японцем и у нас две взрослых дочери.
- Дальше хорошо понимает русский язык, но младше, к сожалению
- , практически на нем не говорит.
- И это очень знакомая ситуация для семей, которые живут за
- границей,
- когда дети и бабушки с дедушками очень любят друг друга, но
- , к сожалению, не могут нормально общаться.
- Она сейчас не понимает, что ты сказала.
- Но мы нашли вот это супер приложение, которое полностью убр
- ало барьер общения, и вы должны это видеть.
- Классовой.
- Я тоже капец как хочу в Россию.
- И как я вам очень хочу со всеми увидеться.
- Вот это нифига.
- Когда ты так по-русски она говорила?
- Это не я, это ИИ.
- О, вот это да.
- А теперь ты можешь ей отправить тоже сообщение.
- Девчонки, здравствуйте. Я очень рад, что вы так по-русски
- говорите с этой машиной со всякой, с программой.
- Молодцы.
- Молодцы.
- Ну ничего себе.
- Это кто это?
- Это ты.
- Смотри.
- Слива.
- Ну ничего себе.
- Классно?
- Конечно, классно.
- Смотри, чтобы мы не включали голосовые сообщения, мы можем
- нажать вот сюда, вот, лицом к лицу.
- И тогда просто у тебя сейчас включается переводчик, и вот
- вы вот так вот, когда разговариваете, он сразу будет тебе
- переводить.
- Ну, приветик.
- Ну, приветик, да?
- Угу.
- Я так рада, что сейчас вот мы можем с вами общаться вот так
- вот.
- И так вот.
- Мама на японском заговорила.
- Да.
- Как тебе вообще?
- Мне очень понравилось.
- Не надо ни словарей, ничего.
- Говори, а там переводят тебя.
- И моим же голосом.
- Самое главное.
- Ты понимаешь вообще, как интересно.
- Вот.
- Здорово.
- Так что?
- Смотри.
- Смотри.
- Да.
- Смотри.
On-screen text
- Я двадцать лет замужем за японцем [I've been married to a Japanese man for twenty years]
- и у нас две взрослых дочери [and we have two grown daughters]
- Старшая хорошо понимает русский язык [The older one understands Russian well]
- но младшая, к сожалению [but the younger one, unfortunately]
- Это очень знакомая ситуация для семей [This is a very familiar situation for families]
- которые живут за границей [who live abroad]
- когда дети и бабушки с дедушками очень любят [when kids and grandparents really love]
- Сейчас не понимает, что ты сказала [She doesn't understand what you said]
- Но мы нашли вот это суперприложение [But we found this super app]
- Леона наговаривает сообщение на японском языке [Leona records a message in Japanese]
- Это не я , это ИИ [It's not me, it's AI]
- Леоне сообщение приходит уже переведенное на японский. Голосом и текстом [Leona gets the message already translated into Japanese. As voice and text]
- Это новая функция - Face-to-Face перевод [This is a new feature - Face-to-Face translation]
- Смотри, что бы мы ни включали [Look, so we don't turn on]
- Вот лицом к лицу [Here, face to face]
- Ну, приветик, да [Well, hi there, yes]
Caption
@Intent Вы видели реакцию моего папы? 🥹 Я ради этого готова пересматривать это видео снова и снова… Link in my bio #intent #intentapp
Sound: Strawberry · Region: AT · Stats saved Oct 30, 2026
Similar hooks and formats
Testimonial
Hello, tita! Let's go!
@olga.nogami's other posts
All videosTop Intent videos
Brand strategyProblem → app answer
Hiya, bro, where I can find
App screen explainer
Woi, lu liat nih [Hey, look at this]
Problem → app answer













